Pommes
Il n’y a rien de symbolique pour moi, dans des pommes, et encore moins de psychanalytique. Les pommes sont des fruits gourmands bien de chez nous, et en même temps des sphères brillantes et colorées : un délice pictural pour l’amateur de trompe-l’oeil.
Mes pommes sont denses et pesantes, d’où leur fréquente utilisation pour coincer des pages de livre, ou clouer une nappe sur une table, un sac sur un banc, un fond de panier sur un morceau de prairie, ou figurer une pyramide.
APPLES
There is nothing symbolic about apples for me, much less psychoanalytic. Apples are a delicacy in my house, as well as being shiny, coloured spheres: a pictorial delicacy for the lover of trompe-l’oeil.
My apples are dense and heavy, frequently used to hold down pages of a book or a tablecloth, to keep a bag on a bench, a basket on a stretch of meadow, or to represent a pyramid.