Chats
J’ai du mal à imaginer ma vie sans chats. Leur présence dans mes tableaux est un hommage à la beauté féline, à l’intensité du regard de mes chattes siamoises, à la douceur de leur pelage, à leur abandon moelleux contre moi la nuit, aux moments d’éternité animale partagés avec elles. On ne dort jamais aussi bien qu’avec des chats. Leur valeur dans mes tableaux est sentimentale plus que picturale.
Cats
I have difficulty imagining my life without cats. Their presence in my paintings is an homage to feline beauty, to the intense gaze of my Siamese, to the softness of their fur, their mellow abandon against me during the night, to the eternal, animal moments shared with them. We never sleep so well as when we sleep with cats. Their value in my paintings is more sentimental than pictorial.